(很久很久以前…)
(在西元2000年)
(他是迪克)
(请看迪克的奔忙)
《全球发》是一家媒体整合公司
《全球发》是一家媒体整合…整合 糟糕！
(快跑，迪克，快跑)
《全球发》以光纤网络
整合媒体与资料检索
综合网路与资讯系统平台
组合成为全方位的播送系统
最后这部份是我掰的
(迪克有份好工作)
计划好几个月了，我以为…
你知道去俄罗斯要带护照
(她是珍)
不过如果是我该提醒你 那我真的很抱歉，费先生
(珍也很努力工作)
机场对你脱衣安检不是我的错
(他是比利)
我是说，也许你不该开那个玩笑
老婆，失火了
这样吧，我送你一堆饮料兑换券
(她是布兰卡)
布兰卡？弄点东西给这小子吃吧
(他是小花)
(他喜欢汪汪叫)
你确定要这样？
训练师说这只会小小的警告他
他说这可以提醒他别乱叫
(曾经喜欢汪汪叫)
【 新 抢 钱 夫 妻 】
你好，迪克
早啊，乔
你买新车？
这是宝士最新款的S500
这款只能从德国特别订购
好开吗？
这可是宝士啊
你看看
宝士启动
是吗？你看着
来福，坐下，别动
装死，好狗狗
你真爱搞笑，迪克，宝士熄火
(《全球发》企业集团)
我们注意到某些部门
出现问题，问题
楼上的老大想见你
哪一层楼？20楼？
26楼？
32楼？
-不会是51楼吧？ -正是
恭喜了，哈普先生
把这封信写完
-我看起来怎样？ -帅呆了
-牙缝里没菜渣吧？ -没
我需要冷静一下
老奥
迪克，早上好
是啊，真美好
你听说比尔的事了？
听说了，真扯
是啊，不知道谁会接他的位置
那还真的很难说呢
是啊
你不出来？
这回不了
真他妈的没天理！
打的好
你好，我是…
迪克哈普，我来见杰克迈凯斯
那就是他了，抱歉，他有事外出
迪克
很高兴在这上面见到你
你好
-法兰克巴斯康，财务长 -幸会，法兰克
幸会，听着，迪克
杰克很抱歉无法亲自恭喜你
成为本公司媒体部新任副总
你确定？
真他妈…谢谢
不过他想邀请你去他家
周一早上来个新生训练
迪克？安有地址
好，没问题，安…
-谢了 -不客气
还有，谢谢你
法兰克
真酷的退场
你喜欢吃哪种蛋？
这是个不确定的年代
是啊
你该辞掉你的工作
辞掉我的工作？
你知道你可以领多少薪水吗？ 我不能辞掉工作
我是不大确定，不过…
鲍伯上个月升副总 他领15万外加红利
你早就想多花点时间陪儿子的
辞吧…拜托
辞吧，辞掉你的工作
我们不能成为赢家通吃的社会
-知道我们该怎样吗？ -怎样？
我们该嘿咻一下
就这个礼拜六
我会买蜡烛
我会买星巴克《浮华人生》CD
你真疯狂，到时候一定会很狂野
是啊
谢谢
请不要拘谨
好
迪克
是的，迈凯斯先生
迪克，叫我杰克就好
我也一样
我是说叫我的名字迪克就好
迪克哈普 迪克哈普
迪克哈普做事有谱 迪克哈普，决不离谱
DH…
你是我的指定打击
迪克哈普，我要你就打击位置
为我打一支全垒打
-打出去了 -你有绰号吗？
我以前叫…
水枪，小水枪
这是我出生时的小名
我们会帮你想，这里好找吧？
很好找 还有，你家真漂亮
后来我的律师跟她的律师说
她是疯了才会想要那艘游艇
他老是…他很爱讲那个故事
我们要看起来
有自信的人
我们看过你的表现
你一直都是本公司的啦啦队长 所以我们在想
-你跟他说 -不，你说
什么事？拜托，别吊我胃口了
我们要你下午去上《钱线出击》
宣布我们的季营运计划
就是你了，我们对你有信心
你能为我们投射出乐观的形象
是啊，乐观的形象
这是个多变的年代，迪克
我们得团结合作
就像我老爸常告诫我的…
你可以倚赖我
我无法告诉你我有多快乐
-谢谢 -那些义式煎蛋味道如何？
-是我吃过最赞的 -答的好
我现在正在飞机上
你知道我面前摆了什么吗？
犹太餐！犹太餐！
我说过多少次，我不吃犹太餐
我是圣公会教徒
不，小姐…你才给我讲点道理
不，小姐
菲莉丝？我能跟你谈谈吗？
-我就吼给你听！ -这是私事
-我从没化过妆 -我真为你高兴
-山姆人呢？ -在华盛顿
这是刚传真过来的访问重点
山姆已经在线上等你了
你好，哈普先生
山姆，你好，很高兴能跟你谈
我以为你会来这里
-我也是，听说那里很美 -这里…
-好了，迪克，倒数五秒 -好
三、二…
(山姆萨谬的《钱线出击》)
今天我们访问《全球发》的媒体副总
迪克哈普，你好，迪克
我很好，山姆，谢谢你
《全球发》也是
(《全球发》媒体副总迪克哈普)
迪克，请告诉我 股东们该怎么看待
杰克迈凯斯，你们的CEO
卖出他持有的大多数股份？
(今日头条：《全球发》)
我想CEO卖出持股的理由很多
有专业也有私人因素
(《全球发》即将崩盘？)
其实在过去一年里 杰克迈凯斯透过持股公司
卖出了他八成的持股
你有何解释？
(《全球发》现况)
(执行长卖出所有持股)
这样的行为背后的原因是…
麦克风有问题，等等
(《全球发》股价警讯)
这样的行为背后的原因可能有很多
有…
(《全球发》恶性倒闭？)
《全球发》股票组合也受到
检方调查
(检方查扣《全球发》文件)
特别是财务长法兰克的文件
(《全球发》股价直直落)
在现场加入我们的是 未来的总统候选人洛夫纳德
真的？
洛夫，我的偶像，我超爱你的
(消费者代言人洛夫纳德)
真希望我也能这么说 不过我不知道你怎么睡得着
《全球发》这种企业扭曲了美国梦
(《全球发》濒临破产)
他们掏空我们的未来以致富
(《全球发》掏空退休基金)
你真不要脸
(《全球发》股票成废纸)
洛夫，我不知道你数据是哪来的
(《全球发》的大起与大落)
我只能说，就我估计 《全球发》完全合法公开
(证交所即将提告)
我们很乐意公开任何文件
这是怎么回事？
谁来告诉我这是干嘛？
失火了，快来人
大事不妙
让开
-那是我的盆栽 -是我的
你根本不在这层楼上班，警卫
怎么回事？
迪克终于想知道这是怎么回事了
法兰克？
我想有人出错了
可能我们不太会用电脑过帐
法兰克，回神过来，《全球发》到底怎么了？
-《全球发》？ -是啊，怎么了？
我们把损失挪过去
再把我们所有的资产
挪过来
然后资产负债表
看起来就有赚钱
不过其实，我们根本就…
-亏翻了 -搞什么？
你疯了
-我要你打我 -放开我
-我要你打我 -放手，你吓到我了
-打我 -法兰克，放手
我有六千名最可靠的伙伴
迈凯斯先生？
我不知道该对你说什么
我们是全球经济里的一只小蚂蚁
孱弱的公司就得死 好让强壮的公司变得更强壮
-这是自然法则 -自然法则？什么？
看过《老残游记》没？ 全写在里面
记得寄卷有声书给他听
那其它员工呢？
他们不会有事的
这是美国，充满机会的国度
我不知道，恕我直言 这感觉不大对
别太靠近螺旋桨 你的头会被削掉的
老婆？我回来了
副总回家了
我看到你找人装按摩浴池了
我打个电话，他们就来了
这种事不曾发生过
我知道，我们超幸运的
晚餐好了
你们看
我的老天
我成功了，烤的很完美
老天，这能喂饱一个四口之家了
你看看，比利
你怎么没烤一整只牛
在我们开始吃之前 我有好消息要说
妈妈辞职了
没错，很棒吧？
真令人意想不到
这个时机，真是太棒了 真谢谢你
我就这样辞了
不会吧
你知道吗？
现在我能花更多时间陪儿子了
你有什么消息要说，大副总？
我有事情要宣布
我遇上了一个千载难逢的机会
让我发现
不用再继续待在《全球发》了
你被炒了？
我没有被炒，《全球发》倒了
被炒？
什么意思？怎么会？
他们才刚升你的官
没什么好担心的 我会有遣散费
退休金可拿
我是赢家 儿子，告诉你爸他是赢家
听见没？
我们第一次一起待在家里
一起共进温馨的家庭早餐吧
老公，比利已经去学校了
我要去找他共进亲子午餐
你在家要干嘛？你要找工作吗？
我想我要好好享受这一天
好，我也觉得你该这样
不过我得要去那里拿那个
老公，我得走了，抱歉
好，很好
回头见了，好好享受一下
拜
好吧
干杯
前财务长法兰克巴斯康
被控诈欺和洗钱
调查显示一切都指向贝斯康
目前尚无证据显示
前执行长杰克迈凯斯有涉案
我们都得作出牺牲
我卖了我在杰克逊的别墅
-漫沙文雅岛的别墅 -闭嘴啦！
天哪
乖狗狗，没那么糟吧？
(一月)
你知道的
那我能寄个履历给你吗？
我这里有一份，你会喜欢的
你的传真号码是？
(二月)
所以现在没缺人，好
那过一阵子会有缺吗？
行，我可以不要再打电话
(三月)
今天下午，好，我一定到，拜
老婆，金字塔科技找我面试
我本来已经开始担心了
-迪克 -奥兹
要不要喝一杯？
-你请客？ -当然
-哈普？ -我是
迪克哈普
你不用在这排队，跟我来
奥兹，改天再喝了
真他妈的没天理！
扯起来，抬上卡车
这是怎么回事？
-怎么了？ -你们的支票跳票了
没关系，我听说你先生的事了
不是每个人都能负担这种景观
-拜托你 -对不起，太太
不…
这全都…全都搞错了
全给我弄走，全弄走
我要的是肯塔基蓝牧草
这…是绿色的
-迪克哈普，这真是太幸运了 -天哪
抱歉，我不记得我认识你
我不认得你
我在电视上看到你挫屎的样子 老天，真是太精彩了
我有些同事想见见你
-你好，迪克 -真的是你
-老天，是他 -你带了你的数据来了吗？
我们这里对犯错的人有个称呼
就叫“鸟人迪克”
来一下、来一下
你看过傀儡迪克网站吗？
你会喜欢的，这超赞的
我不知道你数据是哪来的
那是谁啊？是你！就是你！
我们可以开始面试了吗？
这家伙
我们不会雇用你 我们只想跟你照相
大家靠近一点 一、二、三
拿数据来！
情况如何？
还不坏 是不错的面试练习机会
-你在干嘛？ -检视我们的财务状况
我不确定，不过
我们好像变成贫贱夫妻了
当然，我们财务状况的回复 是比预期的慢了一点
不过你知道的，这很正常
我们的草坪今天被没收了 我不知草坪能回收
我想也许时候到了 你该开始接受现实
接受低于副总这个职级的工作
不，我花了15年才当上副总
要是我降级，就什么都没了
我们只要再忍两三个月就好
再两三个月我们就破产了
拜托
我们的存款 存款都认购了《全球发》股票
老天，你再看 退休金也是《全球发》股票
全都是《全球发》股票，全部都是
草坪上全是泥巴 好好玩
我成了泥人
比利很乐观
别紧张，我们还有60万
-在哪里？ -我们就站在上面，我们的房地产
《全球发》倒闭后 本地房地产价格就崩盘了
要是我们现在卖掉房子 我们还欠银行15万
我就知道 我当初竟然不管我的直觉
你说我们买得起这房子 还可以贷二胎房贷
我们能建游泳池、装修厨房
-我是说过 -现在我们连房子
都快保不住了 没房子
比利就会失去安全感
以后他就再也无法谈恋爱
他会孤单终老一辈子
孤伶伶，没人陪他…像根废柴
老婆？你要不要冷静一下？
你说过不会有问题的
先生？电力出问题了
(大家发卖场)
要做，就要做最好的
我是露西 我是你们的大家发训练组长
欢迎加入大家发这个大家庭
我们努力工作，也乐在工作
我想我们会相处愉快
因为在大家发 我们不只是卖场，也是大家庭
在开始之前
我要你们在这杯子里装点尿液
-这可能还需要点时间 -放轻松
我结婚20年了，这没什么
要不要我帮你拿杯可乐？
你盯着我看，我很难尿
你可以买我的尿，一百就好
我戒毒两年了，谢天谢地
真可惜 我们不欠皮拉提斯或瑜珈老师
不过我们在找截拳道的老师
太好了，我还以为你们不缺
我刚才没告诉你吗？
我是天生高手
-欢迎光临大家发 -你看着
欢迎光临大家发
化妆品在12B区
欢迎光临大家发 51区CD正在大促销
欢迎光临大家发，枪枝特卖专家
42区，打猎装备
然后，我就把它买下来了
-珍 -薇若妮
-你好吗？ -很好
我不知道你在这做运动
太太你好，欢迎光临大家发 请前往我们的熟食区
有免费的切达起司供您品尝
我有乳糖不耐症，香烟放哪？
在柜台后
-不过那有害健康… -迪克？你漏了一位
我来，交给我 等等，太太…欢迎
准备上课了
我叫珍，我是你们北斗神拳初级班 今天的指导老师
我们马上开始吧，上课了
大家要放轻松点
开始了，好 预备，来，出拳
抱歉
太太
打、再打
-哈哈，我找到你了 -吃我这招
出拳、出拳，伸出脚踢
-好痛 -我一进门你就盯着我看
盯着我的奶子一直看
我很高兴你炒了我
薪水低成这样 怎么养家活口啊？
这车是租来的
我们之前竟然没想到这招 这主意太好了
可是我们没办法给你薪水
没关系，你儿子对我很重要 我愿为他做任何事，先生
谢谢你让我们拿家电来抵薪水
恭喜了
换个角度想，老婆 小车比较不吃油
-要我来开车吗？ -好
(特价80元吃到饱)
来了！
没关系，我们没它也能活 人类没这玩意也活了数千年
-拳击赛没得看了 -你可以去酒吧看
反正他们也是打假的
你们要把电视拿去哪里？
你们要卖掉它，布兰卡！
老天，快走，老公
抓住他，布兰卡
爸爸！妈妈！留下我的电视！
天哪！快走、快走
我们该怎么办？
我们没东西可卖了
这个嘛
那就去卖身吧
我是说我去
老婆，我们只要找工作就好
根本没工作 你们有六千人同时失业
几个副总在汉堡王打工
一切会好转的 只要四百元就能再撑一个月
这只是暂时的，冷静点
-别抓狂 -该死！
你们要整晚坐在泥巴坑里吗？
来吧，老公，我们出去吧
反正温泉泡久对皮夫也不好
先生，你看起来好难过的样子
布兰卡，叫我迪克
布兰卡，我们找不到工作
我表哥也许能帮你找工作
赚的不多，不过也还不差
(油漆)
我要找个懂油漆的人
就是我了
等等，我来
我上来了
我先来的
恭喜你，笨头，你差点就成功了
别担心，还会有工作的
你的下巴开始肿起来了
很明显吗？
-不会 -一点点啦
他动手打人，我们该报警
报警
-一定要报警 -来去报警
我帮你吧
这是玻尿酸家族的新产品
我们觉得应该没问题
付给你们的14元支票就放柜台
我想你们都会变得很美丽的 好了
现在请你们填写这些表格
这是保险理赔放弃声明书
接着你们会看到脸部特征清单
请勾选任何项目
是你认为想变美一点的地方
老二还有用吗？
没了
我玩完了
我想我要走了 卡洛斯、艾瓦多、葛斯塔
-幸会了，迪克 -我跟你们聊的很高兴
移民局！
-不准动 -移民局？
全都不准动
-给我回来 -别跑
这太好笑了
你们很清楚规矩，证件拿出来
证件拿出来
我的皮夹呢？我皮夹去哪了？
不，我皮夹掉了
-这真好笑 -你找到什么？
有个汤姆克鲁斯、猫王 还有布莱德彼特
迪克哈普，你可以走了
那是我，那家伙不是迪克哈普 天哪！
我们不希望出现问题
你彻底搞错了，先生 我是美国人
你也该改改口音了，小子
你要不要跟我老婆谈谈？
我们会打电给你老婆
问她你是不是美国人 再问我老婆
-和他老婆 -通了、通了
等等，我是美国人，系金ㄟ
-少给我来这套 -进去
好，结果出来了
14个人只有3个有副作用
-还不坏 -喂？
迪克，什么？
老公，我听不大懂
你干嘛用那个腔调说话？
(美国边界)
我的妈呀！
我去参加化妆品测试
起了一点副作用 真的那么糟吗？
没那么糟啦，只是…有点走样
迪克，能不能改天再谈？
是啊，快开车，快冲
我要进屋，我要上床睡了
你要进来吗？
我想我要坐在车里
好好想一下
好吧
别想太久，我们还要早起
免费早餐只供应到八点
你还是很美
我不玩了
我受够了
歹势
老天，抱歉冒犯到您了
没事了，我放回去了
放回去了
老公，你怎么了？
我把草坪种回去了
你把…
迪克
好美
老公
我爱你
(美国银行)
(搬迁…否则警方强制执行)
(24小时内强制搬迁)
这副墨镜会不会太大？
你这样子就像炸弹怪客
很好
你拿儿子的水枪要干嘛？
我们照规矩来，却下场悽惨
我们是好人，诚实的人
却被搞得这么惨
该死！去他的！
你要怎样？去抢银行吗？
我们一再受人欺凌
我把草坪偷回来，结果呢？
我们有草坪了
是啊，可是
我们都是野蛮人
只想捍卫自己的土地
现在我有了武器
我要拿我需要的东西
也许你该偷点百忧解
笑吧，你就继续笑吧
我很快就回来
-带着钱回来 -不…我也要去
-我可不想错过精彩好戏 -随你便
何况你也须要人帮忙开车
好了，玩笑结束，回家吧
-我们还没做案呢 -好，那就动手吧
趁我们还没
一氧化碳中毒之前
等等，记得帮我拿点巧克力
不，曼陀珠，我要曼陀珠
老公，你的小道具
我知道，我知道
别忘了要杀了目击证人
好了
思乐冰
你没喝过吗？
一杯思乐冰 还有什么？
有，我还有…别的
在这里
阿杰，休息吧，这个我来结
一共1块29
1块29
开车，珍，快开车
老天，你真的抢了？
终于拿出来了
-超疯狂的 -你真的抢了那家店？
没，不过我喝东西没付钱
那我们的危机
算解除了
你开你的车就好 我们再找别的地方下手
把钱给我，葛斯
迪克？
-我的老天 -你记得珍吧？
她在车上
你好，葛斯
-老婆，是葛斯耶 -这是怎么回事？
-烤肉大会时来过 -迪克哈普，你这是…
我跟你闹着你玩的
闹？你吓死我了
你真是个疯子
我们改天该聚聚
要不要改天跟葛斯聚聚？
-好 -好
开车，快点开车
我的车在那边
我帮你
-谢谢你，孩子，谢谢 -不用…
好吧
好了，停车
那里有搞头
抢这里就对了
你刚好是最合适的人选
说真的，这像《烈火悍将》的情节
-方基墨和劳勃狄尼洛主演的那部 -我正在设法动手
我只是要说，你不用觉得丢脸
有些人天生会抢 有些人天生不会
也许
你不是坏蛋
老兄，需要效劳吗？
帮我把钱拿出来
-这是抢劫 -你是哪里有问题啊？
我结婚了，这就是我的问题
天哪，我的老天
快点，死光头 快点，死药头
妈呀，你抢我
老婆，袍子
天哪，老公
听我说 你干嘛？你疯了？
-什么叫我干嘛？ -把手放下
-他压力太大 -你干嘛出来搅局？
-说实话，我们都是 -我在抢这个人
-我知道，我们不用这样 -我们的房贷出了状况
要是明天再付不出钱 警长就会把我们赶到街上
把钱拿出来，我是说真的
把钱放进袋子里，快点
女人真行，对吧？太神了
太赞了
老婆！老婆！
-听着 -老婆？
我想没人追我们
老天！
小心
停到那下面
老天
-我们真的下手了 -不过我们真的下手了
我们真的下手了
这可不像偷老太太的钱包
是啊，也许我们可以想办法
分一些给真正有需要的人
也许吧，是有那个可能
顺便弄两杯咖啡来喝吧
来杯冰摩卡也不错
好，大家听着，这是抢劫 趴到地上就不会受伤
老天，你没事吧？
我很好
你！两杯冰摩卡，快点！
-两杯冰摩卡 -加鲜奶油
-鲜奶油 -你的要加鲜奶油吗？
-不要，谢了 -她的不要鲜奶油
-不要鲜奶油 -这些是脱脂松饼吗？
-是不是？ -我想是吧
老婆，脱脂松饼耶，不拿可惜
-哪种口味？香草？巧克力？ -后面的
-这个？ -不…那个
-这个？前面的？ -不…那个
好，很好 别追我们
我们是恐怖份子 我们疯了
我会杀人的
-老公，你的咖啡 -对，是哦
多谢了
(戏服出租)
你在里面干嘛？
你觉得呢？
-这是骑摩托车的猫王？ -是火影忍者啦
这让我很性感
老婆，我的车呢？
宝士熄火
我可以看足球了
不论发生什么事，我都爱你
我也爱你
动手吧
快！快！快！ 快！快！快！
天哪
这家伙真有钱
超多大钞的
能不能用枪托扁他？
不准笑
不准你笑
那会贬低我们的格调
-可以吗？ -好，动手吧
-那是什么？ -没什么
别做傻事，否则…
你会付出恐怖的代价
好了，别玩了
好吧
我们听起来好好玩
我知道，我也这么想
我的老天
救…
(比利生日快乐)
你们听说包伯的事了？
包伯？
-他是谁？ -他在梭尼网工作
或者该说是曾经在那工作
对，而且如果他们不小心点
梭尼网会变成下一个金字塔科技
当然、当然
迪克
你后来都在做什么？
在家工作，进出股市
告诉你们
-那就像偷钱一样 -你真厉害
(美国银行)
最后一票，集中精神
-夫人，我帮你开门 -谢谢
不客气
老天，这位女士昏倒了
-你还好吧？ -你该帮她解开胸罩…
好…
-透气 -是哦
不、不…等等
我再打给你，抱歉
-有事吗？ -金库检查
-菲尔怎么了？ -链球菌感染
导致坏疽
什么？
嗜肉菌
钞票上面都有
记得要勤洗手
-趴下！全都趴下！ -这是抢劫
-不会吧 -全都不准动
我的老天
-糟糕 -通通不准动
你，大胡子！趴下！
迪克！
我会轰烂
-你的胡子 -好，我趴下
-你过来拿钱好吗？ -你拿钱，我拿枪
-照计划来 -放下武器！
-该死 -照计划来
-我放下，我放下了 -来啊，条子猪
-老婆？ -你在干嘛？
迪克…迪克…快跑
-你这个胆小鬼 -趴着别动
-天哪 -出去！少管闲事！
-铐住他，快去 -死条子
-对不起 -来啊！
-来啊！我跟你们拼了 -奥兹
-奥兹，快上车 -黛比
迪克
老公
感谢老天
奥兹夫妇
《全球发》前任员工
被控持械抢劫
迪克，那有可能是我们
我们在想什么？
突如其来的失业令他们成为罪犯
就像这位女性 娜欧咪，前人力资源部经理
去年五月转而经营其它资源
220公斤的上等大麻
我认识她，她记得每个人的生日
或是这位男性 马克，《全球发》前副总
他因为在家经营地下斗鸡场
受到警方逮捕
马克？他是个很好的人
《全球发》财务长法兰克巴斯康
下周开始服18个月的刑期
-18个月？那根本不算什么 -混帐
罪名为试图诬告杰克迈凯斯
我不认为我安然无事
《全球发》在各方面重创了我
就跟其他员工一样 我很受伤
我受到很大的困扰
看我这枪
(前执行长在乔治亚度假)
打中没？
-现在打中了 -很好
你看那家伙
大家都惨透了，他却度假打猎
希望这些混帐东西能遭到报应
检方说下一个要起诉的
就是公司的发言人迪克哈普
什么？起诉？
在公司恶性倒闭前还试图掩饰
-起诉？ -这不公平，是他们
要你去的
你听见了，我要被起诉了
-对，但你是照他们说的去做 -起诉，珍
起诉！我要被起诉了！
-等等，不会有事的 -起诉
-迪克？ -起诉
我要被起诉了！
不会有事的，冷静点
我无法冷静，我要被起诉
我要被起诉了！
起诉！
我要被起诉了！
被起诉！
我有一阵子没看到你来俱乐部了
那是因为我很忙
忙着被起诉
看看这些高阶主管
你们跟我是同一类人
企业领航员，宇宙的主宰
假发俱乐部总裁 那顶假发不错
连商标都看不到
这只松鼠是自然死亡的
抱歉，借过
我要爬上最高点 爬上财务的最高峰
没有人要阻止他吗？
这种事每周都会发生 这家伙其实还没那么糟
大家好，我是企业傀儡
我需要一些敷衍的借口
好让我相信我是真正的大头
没有人在背后…
操控我！
老天，迪克，给我下来
老婆，我在开一个很重要的会
老公，你站在桌上假装是傀儡
谁在假装了？
-你干嘛给他喝那么多？ -他只喝半杯啤酒而已
迪克，好久不见
-法兰克！法兰克！ -我去找他
法兰克，你要去哪？
拜托，法兰克
我只是想谈谈
你好，老法兰
那些义式煎蛋味道如何？
等等…是杰克搞的鬼
是杰克搞的鬼
他掏空了《全球发》的资产
然后他又在市场上倒股票 这从一开始就是他的计划
那个混帐东西
那个人渣
-老婆，留点口德 -她说的对
我敢说你一出狱
就会收到两千万的封口费
不对，是一千万 你以为我能拿两千万？
你这只猪
-你会打死他的 -我要扁他
-放手 -你以为我不觉得良心不安吗？
你以为我干嘛酗酒？
那你为何不设法做点补偿？
是啊，有时良心才是解药
-说的好 -谢了
-我刚想到的 -真的？
-是啊 -你说的对
扶我起来
我得想个办法
好，给我一分钟
-这回可不行，法兰克 -对不起，对不起
这是坏习惯，我知道有个办法
不过那真的很危险
杰克把钱放那里
四亿的记名美国债券
要抢金库啊 半夜进去，通过警卫
再用电钻
-没那么难 -电钻
杰克要从保险箱取出那些债券
他应该会很爽
那些债券是我的宝贝
他会怎样处置那些钱？
就在这里，开曼银行
开曼？这是什么鬼地方？
这是有钱人逃税的天堂
-混蛋 -老公
他们又听不见 接下来呢？
迈凯斯会把债券拿给理财专员
他会要他签名确认身分
然后确认债券总额之后
迈凯斯就会拿到一张存款表
他会在那张表上填帐号
只有他跟银行知道的帐号
然后专员会把表格拿去确认
等专员盖印签署这份文件
他会把表格拿还给迈凯斯
做最后的确认核可
你不是说这很简单？
再解释一次，珍不太明白
这很简单，超简单的
听着…
我们只要…
换掉迈凯斯写上帐号的存款单
换成我们的
一份由我们事先做好的单据
填有我早就申请好的帐号
这样杰克就不知不觉的 白白奉送我们四亿
你听懂了，真的很简单
太赞了，只要调包
-只要调包 -只要调包
-太美了
-一定很好玩 -是啊，只是一定要珍去调包
要是迈凯斯看到我们任何一个 他都一定会起疑心
-那我… -袖手旁观
我做得到
好吧
你去吧，就是你了
你也可以去啊，只是他说…
你去
-应该由你来 -老公
(两天后)
你准备好要调包了？ 表格带了没？
-老公，就在这里 -我们应该再重头演练一次
-不用，我会了 -好
这也跟我无关
-全看你了 -你说的对，再练一次好了
我盛装打扮 你也没帮到我什么
-给我下车！ -我只是觉得那很重要
好，我当理财专员，你当你
等等！先生！等等！
对不起
-都准备好了？ -没
-什么？ -迪克搞丢表格了
什么？
你还有多一份表格吗？
你知道我吃多少苦才弄到手的？
我猜猜，灌一桶威士忌？
你这个混蛋
等等，住手，别打了
等一等，能不能再弄一份？
可能吗？要怎么弄？
我要去开车
我要设法阻止迈凯斯到这里
-他来了 -老天
-老公，你干嘛？ -我要走了
那可不酷
好，很简单，我有办法
很简单，我有办法
进去银行 到客服专员那里去
她的电脑硬碟里有所有表格备份 你得印出一份
-这家伙是谁？我要打招呼吗？ -走过去就好
装璜真赞
迈凯斯，12点钟方向
我走了 我去拖住他
-老婆 -怎样？
我要去哪找客服专员？
转身
我的老天…杰克迈凯斯
-抱歉？ -是我，黛博费斯特
那是传说中的义式咖啡机吗？
你要喝吗？
-真的？可以吗？ -当然
-真高兴见到你 -在募款餐会上
真的很抱歉，我想不起你
费斯克…特 听着，这真疯狂
你得记得
(客服专员凯伦威廉)
-好了 -谢谢
抱歉，我接个电话
我也是
开曼银行，有何贵干？
请接凯伦威廉
-我是凯伦 -威廉小姐
我是星八科的
黄绿红警官
我们发现一辆登记您名下的贼车
希望您来一趟拖吊场
什么？我的车被偷了？
你不记得了 我屁股上还有绿猴子刺青
有人从停车场偷走我的车
不会吧
我是迪克
我找到了
-迪克？ -什么事？
那个专员是不是金发红丝巾？
-是啊 -我想她知道她的车没被偷了
-帐户号码多少？ -PN597
PN597
-2K4O -24K…
不对，是2K4O
-我的老天 -好了
天哪，我的车
对不起…
-我没看到你 -你是怎么回事？
我怎么回事？
你占用残障车位
-我才没停残障车位 -现在是了
好耶！
-你在这里干嘛？ -太迟了
理财专员已经确认表格
天哪
等等，他没回会议室
-他去哪？ -我要下去
把这拿去签章 你负责拖住他
我讨厌这个差事
史宝，很高兴再见到你，你好
谢谢
抱歉一下
当然
迪克，我酒醉驾车被捕
可能没办法等你出来了
-我们待会再谈好吗？ -看我在这家伙车上找到什么
我不想在分行行员面前讨论这个
没人想当坏人，我是不得不裁人
-我已经确认过… -我知道得裁人
我只是担心士气
我没事，真的，谢谢
-女士，请把表格还给我 -你叫我什么？
我只是不想开始大开杀戒
-把我的表格还给我 -你的“表哥”？
-你叫这名字没错吧？ -我帮你弄吧
我的表格
这里有个叫史宝的很不错
他很优秀
谢谢你，先生
迪克？
哈普？
杰克迈凯斯
-你刚刚撞到我了 -看看你，看看是谁来了
老天，你真是爱出风头
-你也不错，大魔头 -等等
我们何不排除彼此的歧见
-迪克，你在这干嘛？ -工作啊
临时雇员，传递文件
-好了，别吵了 -听说你离开了一阵子
对，我去了一趟墨西哥 不过我大多在传递文件
-我明白了 -满口废话
你真是最能启发我的人
-《全球发》的事没让你抓狂？ -你尽力了
-不是吗？ -你真宽大
就像我爷爷常说的…
真赞，我们成功了
迈凯斯先生？请
我不知道，我想我可能犯错了
才不呢，你棒呆了
这种时候总是让我紧张的发抖
我能想像
-他干嘛？ -我不知道，他干嘛？
这里有问题
那个帐户号码是错的
不对，就在那里
-他看到我们了？ -我不知道
我想他看到你了
我想他是看到你了
探头探脑的人是你
我要走了，我先签好这个
-然后你们帮我更正帐号 -当然
老天，现在不是吵架的时候
现在不是吵架的时候 天哪，他来了
杰克，很高兴见到你
-法兰克巴斯康呢？ -什么？
你没想到我会注意到吧？
-什么？ -迪克，这样吧
你给我转身 走出去
带着金发妞一起走
我就不送你们去坐牢
老公，我觉得这听来挺不错的
我想我们该接受
你这么想？
对
-我可不想 -迪克哈普！
我失业、破产、被勒索
都是因为你
拿不到你的钱我绝不走
你要怎样，迪克？ 我不签那张表格，你就杀了我？
开一张支票给我
-你这是在开玩笑吧 -迪克，这对我们没有好处
他可以马上就挂失支票
我不在乎
我不要空手走出这家银行
好，迪克，我就开张支票给你
-不过我需要拿回我的手 -可以
好，我就开张支票给你
更棒的是，我不会挂失
因为我认为你们这么做
需要有很大的勇气 我很敬佩这点
所以
拿去吧
我认为你就值这个价钱
你们保重了
迪克？老公？
把水枪给我吧？
迈凯斯的表格还在你手上吗？
干嘛？
因为我刚拿到他的签名
你不是念美术的吗？
迪克哈普 你唬倒我了，我被你给骗了
我的天，我不知道你会演戏
我国中就演过推销员之死了
天哪
你看到我眼眶充满泪水吗？
是啊，我的演技超群
我嫁给了一个天才
这很让你兴奋，对吧？
-你这个坏蛋 -我是无敌硬汉
老婆，首先我们得先找史宝谈谈
对
你有习惯不看清楚就签名吗？
史管家？
史管家，我六点回来
我们都在这等你 大家都很兴奋
来吧
你这是在耍我吗？
还是你想报仇？
我干嘛向世上最慷慨的人报仇？
我还是不敢相信你竟然那么做 珍和我都错了
-他20秒要上，对吧？ -上什么？
山姆萨谬，《钱线出击》
这些回应供你参考
南加州现场连线
最令人讶异的个人义行 杰克迈凯斯，《全球发》前任执行长
你以为你是谁啊？
我是你的媒体副总
捐赠公司退休基金
你说我做了什么？
老天，我喜欢这家伙
说真的，你为何这么做？
这个嘛，我…
山姆，我…我明白 《全球发》员工
曾为我牺牲奉献 也该是我回报他们的时候了
所以昨天我电汇了
四亿美金
给新成立的《全球发》退休基金
(我们爱杰克)
我们看看今天的情形
首位前任员工收到钱的情况
许多人将毕生积蓄投资公司
很高兴他们得以拿回退休金
这是美国企业史上首次
执行长个人资助破产的退休基金
这伟大的善行人们将永志不望
尤其是受到其恩惠的人们
而这只是开始
接下来几个月 会有更多人收到支票
拿回全额的退休金和积蓄
杰克、杰克，他照顾你
你听见没？大家都爱你，杰克
现在你滚吧
你想你是现代罗宝汉吗？
-杰克，这下你没事了吧 -来拯救鲸鱼吧！
给我等一下
你决定要救济游民了吗？
迈凯斯先生，你现在感觉如何？
迈凯斯，给兄弟一块钱吧
看看我们美丽的家庭
我叫迪克哈普
-我同意 -哈普，干的好！
是葛斯
你好吗？
很好，我的新车不错吧？
-很赞 -我到新公司工作了
福利很棒
是做能源买卖的 公司名字叫安隆